Gwiazdka w tym roku zrobiła mi niemałą niespodziankę i pod choinką znalazłem "Dancing the Dream" Michael'a Jackson'a w polskim przekładzie. "Roztańczyć Marzenia" to chyba pozycja obowiązkowa w biblioteczce każdego fana Michael'a Jackson'a po "Moonwalk'u".
Po raz pierwszy zbiór poezji, opowiadań i przemyśleń MJ ukazał się w 1992 roku. Polski przekład wydany został niestety dopiero po śmierci artysty przez wydawnictwo Fijor w 2010 roku. "Roztańczyć Marzenia" to 150 stron, na których znajdziemy ponad 100 pięknych fotografii. Nie potrafię wypowiedzieć się na temat tłumaczenia, gdyż nie posiadam "Dancing the Dream" w oryginale (co na pewno z czasem się zmieni), ale teksty tu zawarte emanują miłością do świata, ludzi i zwierząt. Natchnione są nadzieją na lepsze jutro a sam autor utożsamia się z narzędziem w rękach Boga, którego przeznaczeniem jest zmienić świat, tańcem, muzyką i miłością do innych.
Noty od wydawcy
Michael Jackson
"Dancing the Dream"
"Roztańczyć Marzenia"
Przekład: Krystyna Mierzwiak
Korekta: Przemysław Swoboda
Skład: Piktograf
Copyright 1992 by Michael Jackson
This translation published by arrangement with
Doubleday, an imprint of The Knopf Doubleday
Publishing Group, division of Random House Inc.
Copyright for the Polish edition by Fijor Publishing 2010
ISBN - 978-83-89812-65-0
Wydanie pierwsze - Warszawa 2010
www.fijor.com
"Dancing the Dream"
"Roztańczyć Marzenia"
Przekład: Krystyna Mierzwiak
Korekta: Przemysław Swoboda
Skład: Piktograf
Copyright 1992 by Michael Jackson
This translation published by arrangement with
Doubleday, an imprint of The Knopf Doubleday
Publishing Group, division of Random House Inc.
Copyright for the Polish edition by Fijor Publishing 2010
ISBN - 978-83-89812-65-0
Wydanie pierwsze - Warszawa 2010
www.fijor.com
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz